Aqu\u00ed est\u00e0 la segona part dels errors, generalment degut als falsos amics <\/b>dels catalanoparlants.<\/p>\n
1. \u00c9s veritat, \u201cpourtant<\/b>\u201c s\u2019assembla a \u201cper tan\u201c; tenen, per cert, el mateix origen i en un primer moment significaven el mateix. El que resta actualment \u00e9s que \u201cpourtant<\/a>\u201c \u00e9s sin\u00f2nim de \u201ccependant\u201c<\/b>!<\/p>\n Ma voiture est tomb\u00e9e en panne, pourtant j\u2019ai pris le m\u00e9tro.<\/span><\/p>\n Ma voiture est tomb\u00e9e en panne, donc j\u2019ai pris le m\u00e9tro.<\/p><\/blockquote>\n 2. No confongueu \u201ccompromis<\/b>\u201d i \u201cengagement<\/b>\u201d. Un compromis<\/i> \u00e9s un acord en el qual les parts han acceptat unes concessions; \u00e9s doncs el resultat d\u2019una negociaci\u00f3<\/b>.<\/p>\n Je ne pourrai pas venir mercredi prochain\u00a0: j\u2019ai un compromis.<\/span><\/p>\n Je ne pourrai pas venir mercredi prochain\u00a0: j\u2019ai un engagement (ou je suis engag\u00e9).<\/p><\/blockquote>\n 3. \u201cDepuis<\/b>\u201d no significa \u201cdespr\u00e9s\u201d! \u201cDepuis\u201d significa \u201cdes de\u201d<\/b>; \u00e9s \u201capr\u00e8s\u201d que significa \u201cdespr\u00e9s\u201d.<\/p>\n Depuis, je suis rentr\u00e9 chez moi.<\/span><\/p>\n Apr\u00e8s, je suis rentr\u00e9 chez moi.<\/p><\/blockquote>\n 4. La paraula francesa \u201cbizarre<\/b>\u201d ve de l\u2019espanyol \u201cbizarro<\/b>\u201d. Per\u00f2 l\u2019espanyol ja no la utilitza, exceptuant a Am\u00e9rica Llatina (quan de seguida pass\u00e0 del franc\u00e8s a l\u2019angl\u00e8s, per exemple). \u201cBizarre\u201d significa \u201cestrany\u201d<\/b>. \u201cRare\u201d vol dir \u201cpoca quantitat\u201d. Per tant, no es pot fer servir \u201cbizarre\u201d per \u201crare\u201d<\/b> i viceversa.<\/p>\n Lui qui est toujours ponctuel, il n\u2019est pas encore arriv\u00e9\u00a0: c\u2019est rare.<\/span><\/p>\n Lui qui est toujours ponctuel, il n\u2019est pas encore arriv\u00e9\u00a0: c\u2019est bizarre.<\/p><\/blockquote>\n