{"id":2997,"date":"2014-01-21T22:41:44","date_gmt":"2014-01-21T21:41:44","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=2997"},"modified":"2023-06-01T16:45:42","modified_gmt":"2023-06-01T14:45:42","slug":"les-paraules-familiars-boite-i-taf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/les-paraules-familiars-boite-i-taf\/","title":{"rendered":"Les paraules col\u00b7loquials \u00ab Bo\u00eete \u00bb i \u00ab Taf \u00bb"},"content":{"rendered":"

La paraula \u00ab\u00a0bo\u00eete <\/b>\u00bb, amb el seu petit accent circumflex que pren el lloc de la \u00ab\u00a0s \u00bb, s’utilitza en franc\u00e8s<\/b> des del segle XII. Deriva del gal\u00b7lorom\u00e0 buxita<\/b>, que vindria del llat\u00ed buxus<\/b>, el boix amb el qual van ser fets certs petits cofres<\/b> i que ha donat lloc a l’equivalent angl\u00e8s box<\/b>.<\/p>\n

\"Bo\u00eete<\/a>\u00ab\u00a0Bo\u00eete \u00bb va designar en primer lloc, en diversos argots, un lloc clos<\/b>, on s’estava estret, tancat<\/b> (penseu que \u00ab\u00a0bo\u00eete \u00bb tamb\u00e9 ser\u00e0 m\u00e9s endavant el sin\u00f2nim de discoteca<\/b>), inc\u00f2mode i\u2026 on, per acabar, es treballa<\/b>. Flaubert ja, en la seva correspond\u00e8ncia, en 1874, empra aquesta forma per referir-se a un lloc de treball poc agradable<\/b>. Finalment ha acabat per designar comunament una empresa<\/b>: \u00ab\u00a0Tu travailles dans quelle bo\u00eete\u00a0?\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Et ta bo\u00eete, \u00e7a va\u00a0?\u00a0\u00bb, etc.<\/p>\n

Per\u00f2 qu\u00e8 fem en una empresa ? On taffe<\/b>, per descomptat. \u00ab\u00a0Taffer<\/b> \u00bb ve de \u00ab\u00a0taf <\/b>\u00bb, sin\u00f2nim familiar de \u00ab\u00a0treball <\/b>\u00bb: \u00ab Et ton taf, \u00e7a va ? \u00bb, \u00ab\u00a0D\u00e9sol\u00e9, je ne peux pas, j\u2019ai trop de taf \u00bb. \u00ab\u00a0<\/b>L’origen de la paraula <\/b>\u00ab\u00a0<\/b>taf <\/b>\u00bb<\/b> \u00e9s fosc: acr\u00f2nim de \u00ab\u00a0<\/b>Travail \u00c0 Faire <\/b>\u00bb<\/b> donat pels professors o descendent del vell argot dels lladres, el taf que designava la part de bot\u00ed<\/b>, despr\u00e9s de la recompensa d’un treball?<\/p>\n

En els nostres\u00a0cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/a><\/strong>,\u00a0tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Classes de franc\u00e8s per a empreses: les paraules col\u00b7loquials \u00ab bo\u00eete \u00bb i \u00ab taf \u00bb signifiquen \u00ab entreprise \u00bb i \u00ab travail \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-2997","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t