{"id":2573,"date":"2013-04-09T21:40:27","date_gmt":"2013-04-09T19:40:27","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=2573"},"modified":"2023-06-01T16:47:13","modified_gmt":"2023-06-01T14:47:13","slug":"lidioma-frances-intenta-evitar-el-hiat-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/lidioma-frances-intenta-evitar-el-hiat-2\/","title":{"rendered":"L’idioma franc\u00e8s intenta evitar el hiat (2)"},"content":{"rendered":"

Hem vist, fa dues setmanes, que els francesos odiaven pronunciar el hiat<\/b><\/a>\u00a0d’enlla\u00e7 i procediments inventats per ells per tal d\u2019evitar-ho<\/b> explicaven un bon nombre d\u2019\u00ab excepcions \u00bb gramaticals (generalment incomprensibles per als estudiants de Franc\u00e8s Llengua Estrangera). Evitar el hiat tamb\u00e9 explica certes deformacions orals<\/b>, que, tot i que incorrectes<\/b>, no s\u00f3n menys freq\u00fcents<\/b> en el discurs espontani i familiar:<\/p>\n

En principi, Qu’<\/b> \u00e9s la versi\u00f3 del pronom relatiu o interrogatiu Que<\/b> davant vocal: C\u2019est ce que je dis \/ C\u2019est ce qu\u2019il fait \/ Qu\u2019est-il-arriv\u00e9 ?; per\u00f2 Qu\u2019<\/b> es converteix tamb\u00e9 a l’oral, en la versi\u00f3 del pronom relatiu<\/b> Qui<\/b> davant d’una paraula que comenci per vocal: \u00ab L’homme qui est arriv\u00e9 hier \u00bb es transforma a l’oral en \u00ab L ‘homme qu\u2019est arriv\u00e9 hier \u00bb.<\/p>\n

De la mateixa manera, Tu<\/b> es converteix en T’<\/b> davant de vocal: \u00ab Tu es arriv\u00e9 hier ? \u00bb \/ \u00ab T\u2019es arriv\u00e9 hier ? \u00bb.<\/p>\n

Per descomptat, hi ha molts casos on el hiat<\/b> no desapareixer\u00e0<\/b> (de tota manera no es poden multiplicar els \u00ab trucs \u00bb per evitar-ho!), com a \u00ab Il a eu \u00bb o \u00ab \u00c7a a \u00e9t\u00e9 impossible \u00bb. Els francesos, que prefereixen pronunciar les s\u00edl\u00b7labes formades per<\/b> una consonant i una vocal<\/b> (el que representa als seus ulls una regularitat equilibrada i harmoniosa), es veuen obligats a articular s\u00edl\u00b7labes redu\u00efdes a una vocal<\/b>: \u00ab Il a eu \u00bb = i-la-eu (\u00e9s a dir, vocal\/consonant+vocal\/vocal).<\/p>\n

En els nostres\u00a0cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/a><\/strong>,\u00a0tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Classes de franc\u00e8s per a empreses: els francesos detesten pronunciar el hiat, aix\u00f3 explica certes deformacions orals del franc\u00e8s.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[225],"tags":[],"class_list":["post-2573","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fonetica-ca"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t