{"id":2244,"date":"2012-10-15T10:34:33","date_gmt":"2012-10-15T08:34:33","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=2244"},"modified":"2023-06-06T17:56:36","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:36","slug":"expressio-de-loposicio-bien-que-quoique-i-malgre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/expressio-de-loposicio-bien-que-quoique-i-malgre\/","title":{"rendered":"Expressi\u00f3 de l’oposici\u00f3: Bien que, Quoique i Malgr\u00e9"},"content":{"rendered":"

Ja hem tractat en aquest blog l’expressi\u00f3 de l’oposici\u00f3<\/strong> en franc\u00e8s (veure el nostre post sobre mais<\/em><\/strong> i quand m\u00eame<\/em><\/strong><\/a> aix\u00ed com el de pourtant<\/em><\/strong><\/a>). Hi ha d\u2019altres connectors l\u00f2gics<\/strong> que introdueixen l’oposici\u00f3.<\/p>\n

Bien que<\/em><\/strong> i quoique<\/em><\/strong> s\u00f3n sin\u00f2nims<\/strong> (potser quoique<\/em> s’utilitza menys en l’oral que bien que<\/em>, per\u00f2 aix\u00f2 dep\u00e8n del parlant i del seu lloc d’origen); l’\u00fanica dificultat per utilitzar-los \u00e9s que es necessita conjugar el verb que els segueix en el subjuntiu.<\/strong><\/p>\n

Bien que<\/strong> [=quoique<\/strong>] nous lui ayons conseill\u00e9 d\u2019appeler un r\u00e9parateur, il a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 le faire lui-m\u00eame.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

No s’ha de confondre quoique<\/em><\/strong> i quoi que<\/em><\/strong>! \u00c9s un error com\u00fa car les dues expressions van seguides de subjuntiu. Quoi que<\/em><\/strong> significa quel que soit, peu importe<\/em>,<\/strong> com a:<\/p>\n

Quoi que<\/em><\/strong> je fasse, elle n\u2019est jamais contente.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00c9s a dir: Peu importe ce que je fais<\/strong>, elle n\u2019est pas contente.<\/p>\n

Tamb\u00e9 podeu introduir l’oposici\u00f3 amb malgr\u00e9, per\u00f2 heu d’assegurar-vos que li segueixi un substantiu:<\/p>\n

Malgr\u00e9<\/em><\/strong> la pluie, le picnic est maintenu.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

La locuci\u00f3 malgr\u00e9 que<\/em><\/strong> (seguida de subjuntiu) \u00e9s en principi incorrecta (\u00e9s enutj\u00f3s pels catalans perqu\u00e8 t\u00e9 l\u2019avantatge de ser molt proper al seu malgrat que<\/strong>!). No obstant aix\u00f2, com una gran majoria de francesos l\u2019ho utilitzen, \u00e9s dif\u00edcil negar el seu \u00fas als estudiants de franc\u00e8s llengua estrangera! Malgr\u00e9 que<\/em><\/strong> \u00e9s doncs un sin\u00f2nim<\/strong> de bien que<\/em><\/strong> i de quoique<\/em><\/strong>.<\/p>\n

Malgr\u00e9 que<\/em><\/strong> nous lui ayons conseill\u00e9 d\u2019appeler un r\u00e9parateur, il a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 le faire lui-m\u00eame.<\/p>\n

En els nostres\u00a0cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/a><\/strong>,\u00a0tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cursos de franc\u00e8s per a empreses: bien que i quoique s\u00f3n connectors l\u00f2gics sin\u00f2nims, atenci\u00f3 a malgr\u00e9 li ha de seguir un substantiu.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-2244","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t