{"id":1656,"date":"2011-10-17T12:48:43","date_gmt":"2011-10-17T10:48:43","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=1656"},"modified":"2023-06-06T17:56:37","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:37","slug":"com-designar-les-persones-amb-qui-es-treballa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/com-designar-les-persones-amb-qui-es-treballa\/","title":{"rendered":"Com designar les persones amb qui es treballa?"},"content":{"rendered":"

La manera de designar les persones amb les quals es mant\u00e9 una relaci\u00f3 jer\u00e0rquica en el treball<\/strong> ha canviat des de fa uns 15 anys. Durant molt temps, el responsable de departament anomenava les persones que treballaven sota les seves ordres els seus \u201csubordonn\u00e9s<\/em><\/strong>\u201d, \u00e9s a dir: que depenien jer\u00e0rquicament d’una persona de m\u00e9s alt nivell. Des que s’intenta, com els anglosaxons, de reduir la dist\u00e0ncia jer\u00e0rquica<\/strong> a la feina, \u201csubordonn\u00e9\u201d s’ha convertit en pejoratiu i discriminatori.<\/strong><\/p>\n

El subordinat s’ha transformat en collaborateur<\/em><\/strong> (\u00e9s a dir: persona que treballa amb altres). Alguns critiquen aix\u00f2 de pol\u00edticament correcte<\/strong> i ho consideren una gran hipocresia<\/strong>. En tot cas, resulta paradoxal utilitzar una paraula que fins aleshores havia estat tamb\u00e9 molt marcada i pejorativa<\/strong>, i fins havia arribat a ser un insult. En efecte, un collaborateur<\/em> (o millor, un \u201dcollabo<\/em>\u201d) durant molt temps ha designat el partis\u00e0 i l’art\u00edfex de la col\u00b7laboraci\u00f3 amb l’enemic<\/strong> durant l’ocupaci\u00f3 alemanya en la Segona Guerra Mundial.<\/p>\n

Per contra, \u201cchef<\/em>\u201d, forma popular, \u00e9s cada vegada menys utilitzat. \u201cSup\u00e9rieur hi\u00e9rarchique<\/em><\/strong>\u201d o \u201dresponsable de service<\/em><\/strong>\u201d s\u00f3n preferits majorit\u00e0riament.<\/p>\n

No obstant aix\u00f2, per a la persona que exerceix la mateixa funci\u00f3<\/strong> que una altra o que forma part de la mateixa estructura, s’usa encara i sistem\u00e0ticament la paraula \u201ccoll\u00e8gue<\/em><\/strong>\u201d. Per cert, cal subratllar que \u201ccoll\u00e8gue\u201d no suposa de cap manera tenir una relaci\u00f3 d’amistat<\/strong>, com \u00e9s el cas en catal\u00e0. Tot i que, evidentment, un \u201ccoll\u00e8gue\u201d pugui tamb\u00e9 convertir-se en un amic.<\/p>\n

En els nostres\u00a0cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/strong><\/a>,\u00a0tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Classes de franc\u00e8s per a empresa: Subordonn\u00e9, collaborateur, sup\u00e9rieur hi\u00e9rarchique, responsable de service… : com designar les persones amb qui es treballa?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-1656","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t