{"id":1195,"date":"2011-01-24T13:44:13","date_gmt":"2011-01-24T12:44:13","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=1195"},"modified":"2023-06-06T17:56:37","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:37","slug":"lexpressio-de-loposicio-gracies-a-pourtant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/lexpressio-de-loposicio-gracies-a-pourtant\/","title":{"rendered":"L’expressi\u00f3 de l’oposici\u00f3 gr\u00e0cies a \u00abpourtant\u00bb"},"content":{"rendered":"

Nombrosos hispanoparlants i catalanoparlants s\u2019equivoquen regularment sobre l’\u00fas de pourtant<\/em><\/strong> en franc\u00e8s. \u00c9s veritat que les lleng\u00fces semblen, de vegades, prendre un malici\u00f3s plaer a posar-nos paranys.<\/p>\n

Pourtant <\/em>\u00e9s un fals amic<\/strong>: no \u00e9s ni por lo tanto<\/em> en castell\u00e0, ni per tant<\/em> en catal\u00e0, encara que sembli ser la seva traducci\u00f3 literal. De fet, a l’origen, ho era : el sentit antic de pourtant<\/em><\/strong> \u00e9s: per aix\u00f2, per aquesta ra\u00f3. Avui, aquesta significaci\u00f3 \u00e9s del tot inusitada.<\/p>\n

La confusi\u00f3 \u00e9s encara m\u00e9s lamentable en la mesura que aquestes tres expressions s\u00f3n totes elles connectors l\u00f2gics <\/strong>en la seva llengua. Per\u00f2 por lo tanto<\/em> i per tant<\/em> continuen introduint una conseq\u00fc\u00e8ncia mentre que pourtant <\/em>s’ha convertit en un connector l\u00f2gic d’oposici\u00f3<\/strong>; \u00e9s un sin\u00f2nim de malgrat all\u00f2<\/em> i tanmateix<\/em>:<\/p>\n

– Cette plante ne pousse pas; pourtant <\/strong>je l\u2019arrose.<\/p><\/blockquote>\n

Pourtant <\/em>\u00e9s molt sovint associat a l’oral a et<\/em><\/strong>:<\/p>\n

– Cette plante ne pousse pas, et pourtant je l\u2019arrose.<\/p><\/blockquote>\n

L’expressi\u00f3 et pourtant<\/em> es pot, fins i tot, utilitzar sola<\/strong>, sota la forma exclamativa:<\/p>\n

– Qu\u2019est-ce quelle a ta plante? Elle semble toute s\u00e8che.<\/p>\n

– Et pourtant!<\/strong> Je l\u2019arrose tous les jours!<\/p><\/blockquote>\n

Aqu\u00ed, entre \u201cEt pourtant!\u201d i \u201cJe l\u2019arrose tous les jours!\u201d, el locutor far\u00e0, de forma natural, una pausa m\u00e9s o menys marcada<\/strong> segons el grau de sorpresa i d’incomprensi\u00f3 que vulgui subratllar.<\/p>\n

En els nostres cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/a>, tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Curso de franc\u00e8s per a empresa: nombrosos catalanoparlants s\u2019equivoquen sobre l’\u00fas de pourtant: \u00e9s connector l\u00f2gic d’oposici\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-1195","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t