Manera de parlar | Voilà! Más que francés

Artículos sobre Manera de parlar

Característiques de l’accent suís en francès

Potser ja has sentit parlar a un suís francòfon. Potser també has detectat un accent. Quins són doncs les particularitats de l’accent suís?

La primera es refereix a la conservació d’uns certs arcaismes: pronunciacions avui desaparegudesper a la majoria dels parlants contemporanis continuen vigents a Suïssa. Per exemple, un suís pronunciarà maux [mo] i mots [mɔ] (mentre que la resta de francòfons pronuncien les dues paraules de la mateixa forma: [mo]); de la mateixa manera, si avui patte i pâte es pronuncien [pAt], a Suïssa es continua pronunciant [pAt] et [pat].

La segona particularitat de l’accent suís és la seva velocitat: els suïssos són, de fet, els parlants francòfons que parlen més lentament. Segons un estudi realitzat per Sandra Schwab i Isabelle Racine el 2012 (Universitat de Ginebra), els suïssos parlen un 6% més lent que els parisencs i fins a un 20%més lent alguns casos. Aquesta característica de la parla suïssa fa que et resulti més fàcil entendre al teu interlocutor i potser Suïssa sigui un lloc preferit per a les teves primeres estades lingüístiques.

La tercera característica també es refereix a la prosòdia i es diu penúltima prominència. Aquest és el fet més destacat de l’accent suís. Com ja saps, l’accent tònic del francès es col·loca sistemàticament en l’última síl·laba del grup rítmic. Els suïssos, en canvi, tendeixen a posar aquest accent en la penúltima síl·laba del grup. En aquest vídeo trobaràs alguns exemples com « C’est la première chose qu’il FAUT dire » i « Il était marié avec une VAUdoise ». (“És el primer que has de dir” i “Estava casat amb una valdenca”, -del cantó suís de Vaud).

¡Et desitgem unes bones festes!

Tagged , , ,

Pronunciar bé paraules franceses amb dièresi

El menys conegut dels accents utilitzats en francès és sens dubte la dièresi. Per a què serveix i quina és la pronunciació correcta de les paraules que la contenen?

En francès, aquest accent és un signe ortogràfic format per dos punts juxtaposats que es col·loquen sobre determinades vocals: e, i, o, u, y. Indica que la vocal accentuada no ha de formar un dígraf i que, per tant, ha d’estar separada de la vocal anterior o següent a la divisió sil·làbica.

Sabeu, per exemple, que en francès el dígraf -ai- es llegeix “è”; el trobem molt sovint, especialment en les desinències de l’imperfet en primera, segona i tercera persona del singular així com en la tercera persona del plural:

Je jouais, tu jouais, il jouait, ils jouaient

Si la i porta dièresi, ja no es pot associar amb la a que la precedeix per formar el fonema “è”; aquest és el cas de la paraula « dadaïsme »: [da/da/ism]. De la mateixa manera, amb « héroïsme », la grafia -oi- no pot llegir-se “wa” sinó o/i: [e/ro/ism].

Finalment, cal assenyalar que des de les correccions ortogràfiques de 1990, les paraules acabades amb la síl·laba -gu- es pronuncien clarament i seguides d’una e o una i porten dièresi a la u: aiguë (agut), ambiguë (ambigu), ambigüité (ambigüitat), contiguë (contigu), exiguë (exigu), exiguïté (exigüitat).

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , , ,

Causa negativa o positiva: com expressar-la en francès

Depenent de si el parlant jutjarà una causa negativa, positiva o, per contra, es nega a prendre partit, podrà utilitzar diferents connectors: à cause de (a causa de), grâce à (gràcies a) i en raison de (degut a). À cause de (a causa de) introdueix una causa negativa:

Les vols à destination de Paris sont annulés à cause de la neige.

Grâce à, per contra, presenta una causa considerada positiva:

Si j’ai réussi à obtenir ce travail, je peux dire que c’est grâce à toi.

En raison de no permet a l’emissor posicionar-se, així doncs presenta la causa de manera neutra, per tant, el presentador del telenotícies dirà:

Aujourd’hui, la circulation des trains de banlieue a été perturbée en raison de la grève des cheminots.

Dir “à cause de” significaria que pren partit i que jutja aquesta vaga d’innecessària, sense fonament, etc.

Aquestes tres expressions van seguides d’un substantiu: *à cause de que*, *grâce à de que* i *en raison de que* no són correctes i, per tant, no es poden utilitzar. Si no coneixeu el substantiu que correspon al verb, sempre es pot utilitzar l’expressió “le fait que“:

Il n’a pas pu la voir à cause de qu’elle est partie.

Il n’a pas pu la voir à cause du fait qu‘elle est partie.

Atenció a la locució dû à: molts catalanoparlants la utilitzen malament.

No podeu col·locar-la a l’inici de la frase (traducció literal de degut a). Dû à segueix al verb être:

Le retard des vols est dû à la neige.

Òbviament, hauràs de concordar el participi passat si cal:

Les inondations sont dues au changement climatique.

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , ,

Amener, emmener, apporter, emporter: quines diferències?

Molts francòfons nadius s’equivoquen sobre l’ús (i el significat) d’amener i d’apporter. Però això no ha d’impedir que els estudiants de francès com a llengua estrangera parlin millor que ells!

El verb amener deriva de mener i significa “portar”; gràcies a això, s’especifica un moviment insistint en el punt d’arribada, el destí. En principi, segueix un complement que designa una persona o un animal, perquè es porta un ésser (persona o animal) que es desplaça per si mateix i que, per tant, no portem.

Quand il vient à la maison, il amène toujours son chien.

Apporter, per contra, que deriva del verb porter, procedeix del llatí apportare i significa portar alguna cosa a algú. El complement d’apporter, per tant, només pot ser inanimat. Com amener, apporter, insisteix en el punt d’arribada.

Quand il vient à la maison, il apporte toujours une bouteille de vin.

Les fórmules « amener avec soi » (portar amb si) i « apporter avec soi » (portar amb si) són ambdues pleonasmes i, per tant, incorrectes.

Queda ara per distingir entre els verbs emmener i emporter, que també es confonen en gran mesura. Emmener significa portar amb si una persona, un animal, emfatitzant el punt de partida, el lloc que es deixa i del qual se n’allunya un. A més, emmener posa èmfasi que un cop s’ha arribat a destí, es queda amb la persona que s’ha endut. Lògicament, emporter significa el mateix per alsobjectes inanimats.

Il m’emmène danser ce soir.

J’emporte mes papiers d’identité en sortant de la maison.

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , , ,

Com pronunciar la grafia oi en francès?

Quina és la pronunciació correcta de la grafia oi? La e llatina es va transformar, en un primer moment, a La Gàl·lia, en ei. Per exemple, me, lògicament va passar a mei. A principis del segle XII, aquest diftong es va transformar de nou en oi; i així mei es va escriure moi. És, per cert, l’ortografia actual del francès.

Però si la grafia va arrelar fa ja un mil·lenni, la llengua parlada ha continuat evolucionant i l’ortografia no ha correspost més a la fonètica. A la fi del segle XII oi es va pronunciar “oé” després “oè”. Si aneu al Quebec, és així com es pronuncia.

A la fi del segle XV, els habitants de París comencen a pronunciar “wa”; aquesta pronunciació aviat es difon en tot el país i a la Revolució, només els aristòcrates continuen pronunciant “oè”. Més tard, un episodi cèlebre de la història de França mostra fins a quin punt la pronunciació “wa” s’havia tornat majoritària. En la Restauració, en 1814, es diu que, en el moment de la pujada al tron, Luis XVIII hauria pronunciat: “Le Roè, c’est moè“, la qual cosa li hauria valgut gran nombre de burles.

Però atenció! En la mateixa època, oi, en algunes paraules, comença a pronunciar-se no “wa” sinó “è”. Llavors es va canviar la grafia per ai. És per aquest motiu, per exemple, que existeix la paraula français i el nom François: el primer, al contrari del segon, va sofrir la reforma de l’ortografia, es pronuncien de forma diferent però tenen un origen comú.

En resum, després d’aquesta època, cap altre canvi de pronunciació ha canviat el curs de les coses, i heus aquí perquè la grafia oi es pronuncia encara “wa”!

En els nostrescursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , , , , ,

No confondre les paraules mieux i meilleur en francès

Un error molt comú dels estudiants catalanoparlants de francès com a llengua estrangera és la confusió entre mieux i meilleur. L’explicació és molt senzilla: no hi ha cap diferència entre aquestes dues paraules en català. Així, mieux i meilleur es tradueixen com millor.

En francès, mieux és el comparatiu (o superlatiu) de l’adverbi bien; meilleur és el comparatiu (o superlatiu) de l’adjectiu bon. Si no estàs segur de quina forma usar, el truc consisteix a eliminar la comparació per a trobar la frase inicial.

Per exemple, hauries de dir: « Depuis quelques mois, il parle mieux » o « Depuis quelques mois, il parle meilleur » ? Només recorda que en absència de qualsevol comparació diries: « Il parle bien » (i no *il parle bon*). Per tant, la frase correcta seria: « Depuis quelques mois, il parle mieux ». Probablement és una mica laboriós, però almenys ja no correràs el risc d’equivocar-te!

Finalment, queda recordar que, en ser bon i meilleur adjectius, variaran en gènere i número: bon(ne)(s) et meilleur(e)(s).

Une bonne pizza et Les meilleures pizzas du quartier.

No obstant això, les pronunciacions de meilleur, meilleure, meilleurs i meilleures són idèntiques!

Quant a mieux, al ser un adverbi, és invariable i sempre s’escriu amb una x final.

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , , ,

Molière, l’origen de les expressions franceses

Aquest any se celebra el 400è aniversari del naixement de Molière; aquest geni no només va deixar la seva petjada a la història del teatre, sinó que també va deixar moltes expressions en francès; els francesos les repeteixen sovint, sense saber que ell n’és l’autor.

És el cas de « tarte à la crème » (pastís de crema). Aquesta expressió designa un clixé, una fórmula socorreguda i sense sentit.

« La transition numérique c’est le sujet tarte à la crème qu’on nous sert matin, midi et soir, du magazine Management au journal télévisé de Jean-Pierre Pernot sur TF1 », décoche d’entrée Mathias Crouzet.

El seu origen es troba a l’obra L’école des femmes. Un dels personatges, Arnolphe, explica que la dona ideal ha de ser tan ignorant, que en el joc del corbillon (joc en què calia respondre amb noms rimant on), respondrà « Une tarte à la crème »  a la pregunta « Qu’y met-on ? ».

Alguns crítics van considerar que aquesta rèplica era massa prosaica i no era adequada per a una obra de teatre. A La critique de l’école des femmes, per provocació, Molière acumula els « tarte à la crème » a les rèpliques dels seus personatges i obté així un efecte còmic amb la repetició.

« Que diable allait-il faire dans cette galère ? »  (Què dimonis feia en aquesta galera?) s’ha convertit en una expressió corrent. Significa «Per què s’ha ficat en un embolic com aquest?». Està presa de les Fourberies de Scapin (Molière la va prendre prestada d’un altre autor però va ser ell qui la va popularitzar). Léandre, fill de Géronte, necessita diners, però el seu pare es nega. El seu criat, Scapin, té la idea d’una estratagema. Fa creure a Géronte que Léandre va entrar en una galera turca i que, salpant seguidament el capità, va ser segrestat. Léandre només serà alliberat si paga 500 escuts. Géronte, compleix, però cada vegada, al moment de lliurar la suma a Scapin, repeteix, desesperatper haver-se de desprendre dels seus diners: « Que diable allait-il faire dans cette galère ? ». El que és còmic, novament aquí, és la repetició.

Mais que diable est-il allé faire dans cette galère ? En disant cela je pense bien sûr à Thierry Henry. Il n’aurait sans doute jamais dû aller jouer au F.C. Barcelone, ou plutôt il aurait dû y aller plus tôt dans sa carrière. (Agora vox, Escatafal, 14/03/2008)

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , , ,

Els francesos prefereixen les frases en negatiu

Els francesos sempre veuen el got mig buit (en lloc de veure’l mig ple)? De tota manera, el que és cert és que molt sovint s’expressen amb la negació. I no només en l’àmbit professional!

Així doncs penseu: en lloc de “c’est bon marché” que els estudiants de francès llengua estrangera sempre utilitzen, ells diuen: “c’est pas cher!”. I tanmateix, “c’est bon marché” és perfectament correcte. Per què llavors: “c’est pas cher”? És un misteri!

Basant-se en el mateix model, escoltareu: “c’est pas possible”, “c’est pas vrai” per “c’est incroyable”, “c’est pas bon” per “c’est incorrect”, “c’est pas grave” per a tranquil·litzar algú i dir-li que no es preocupi, “c’est pas dans mon budget” per “c’est trop cher pour moi”, “il est pas grand” en lloc de “il est petit”, o “c’est pas joli” quan es podria dir “c’est laid” però se’ls sent dir “c’est moche”. Igualment, quan les temperatures són fresques, inclús fredes, “il fait froid” seria massa senzill. No, haureu de dir com ells: “il fait pas chaud”! Aquesta mania d’expressar-se amb la negació els empeny inclús de vegades al paroxisme i a pronunciar frases com “Ce n’est pas inexact”!

Per a vosaltres que esteu aprenent francès, això pot ser un avantatge: en lloc de memoritzar les parelles antònimes del lèxic, podeu estar satisfets de recordar una versió i utilitzeu la negació quan sigui necessari. Ce n’est pas compliqué !

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , , ,

Connector lògic « cela étant »

El nombre de connectors lògics utilitzats pels francesos, tant en escriure com en parlar, sol ser molt gran. Entre ells, un articulador lògic de concessió poc o gens conegut pels estudiants de francès com a llengua estrangera: cela étant. Col·locat al principi d’una frase o d’una proposició, significa « malgré ce qui a été dit ou fait » («malgrat el que s’ha dit o fet») i és sinònim de néanmoins, cependant (tot i això, tanmateix … ). Per tant, pots utilitzar-lo per matisar les teves paraules. En aquesta locució, étant procedeix del participi present de el verb ser:

Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 12 avril. Cela étant, compte tenu de votre situation particulière, nous vous permettons exceptionnellement de vous inscrire jusqu’au 15 inclus.

(Les inscripcions estan obertes fins al 12 d’abril. No obstant això, tenint en compte la seva situació particular, excepcionalment li permetrem inscriure’s fins al dia 15 inclusivament).

També trobem ceci étant, cela dit, ceci dit, o fins i tot una mescla amb cela (ceci) étant dit.

Com passa amb gairebé tots els connectors lògics, tant en francès com en altres idiomes, és possible no formular la segona part de la proposició que introdueixen:

J’ai décidé de partir le 23 au matin. Ceci dit…  (Vaig decidir anar-me’n el 23 al matí. Dit això…).

En aquest últim exemple, l’interlocutor entén perfectament que la persona està disposada a reconsiderar la seva decisió i, per tant, a avançar o retardar la seva sortida. No és necessari verbalitzar-ho. Parlar bé una llengua estrangera a vegades significa també saber callar!

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , ,

Paraules franceses en català

Les paraules viatgen i totes les llengües del món manlleven paraules d’altres idiomes. Quan el francès manlleva del català, estem parlant d’un catalanisme; és el cas, per exemple, de la paraula aubergine, que prové evidentment de la paraula albergínia (paraula, al seu torn, d’origen àrab). Lògicament, el català també manlleva del francès: són els gal·licismes.

La paraula a vegades s’usa tal qual: menú, hotel, restaurant i jardí troben així el seu origen en les paraules menu, hôtel, restaurant i jardin. En altres casos, com a peatge, garatge i bricolatge, la paraula s’ha modificat lleugerament: péage, garage i bricolatge. És fàcil entendre que el sufix –ages’ha transformat llavors sistemàticament en –atge.

Algunes paraules franceses van sofrir una transformació ortogràfica més significativa quan van passar al català: xofer o popurri provenen de chauffeur i pot-pourri. Tan poc transparents són altres termes com atxa, dutxa i botella, que deriven del francès hache, douche i bouteille.

De vegades, una paraula designant una especificitat d’un país ha estat manllevada a una altra llengua! És el cas de la paraula espanyola jamón: designa una especialitat culinària famosa a tot el món, però prové de la paraula francesa jambon!

Si estàs interessat, pots completar aquesta llista en aquest lloc.

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , ,