Deformació a l’oral del pronom subjecte VOUS

A més de la e caduca, altres sons tendeixen a desaparèixer en francès oral espontani. Això complica molt, per cert, la comprensió oral dels estudiants de Francès Llengua Estrangera. Per tant, és necessari treballar en els cursos aquestes característiques de la llengua oral francesa.

Els pronoms personals de subjecte, per exemple, són àmpliament deformats a l’oral. Sabem que, en francès, aquests pronoms funcionen finalment com a desinències verbals anteposades al verb. Fonèticament, la morfologia oral del verb sovint és idèntica a les tres primeres persones del singular (fins i tot també en la tercera del plural).

 

Exemple: Je parle, Tu parles, Il parle, Ils parlent

 

Són doncs els pronoms personals de subjecte que ens permeten distingir les persones, i és per aquesta raó que són indispensables. Però això no impedeix als francòfons, a l’oral, escurçar-los tan aviat com els és possible!

És el cas del pronom de subjecte vous, que podrà doncs, segons el grau de formalitat de l’emissor, ser transformat en [vz], [uz] o [z] davant de vocal y en [u] davant de consonant.

 

« Vous allez bien ? » es pot pronunciar:

 

 

« Vous prenez du sucre ? » es pot pronunciar:

 

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , ,

L’apòstrof en francès

Apòstrof en francèsL’apòstrof es va introduir en el Renaixement francès; també existeix en italià, espanyol, català, anglès i alemany, però en francès és més freqüent. Fins a l’Edat Mitjana, s’aglutinaven els articles amb la paraula que seguia (per cert, encara hi ha vestigis en algunes paraules com gendarme o Lille).

És un signe que s’utilitza per reemplaçar les vocals finals a i e de certes paraules quan estan situades davant d’una paraula que comença amb vocal oh muda; també substitueix la i de la conjunció « si » seguida del pronom il.

la + étudiante = l’étudiante

je + étais = j’étais

si + il le veut = s’il le veut

El llenguatge col·loquial multiplica l’ús de l’apòstrof. Marca l’elisió de i en el pronom relatiu « qui » i de u en el pronom personal « tu ».

L’homme qui est arrivé = l’homme qu’est arrivé

Tu es parti quand ? = t’es parti quand ?

L’apòstrof també pot marcar l’elisió de e davant de consonant ¡fins i tot algunes consonants finals en el llenguatge popular!

Je vais te le dire = j’vais t’le dire

C’est possible = c’est possib’

C’est un quatre quatre = c’est un quat’ quat’

Saber utilitzar bé l’apòstrof és doncs molt important per parlar correctament francès!

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , ,

Les paraules col·loquials « Boîte » i « Taf »

La paraula « boîte », amb el seu petit accent circumflex que pren el lloc de la « s », s’utilitza en francès des del segle XII. Deriva del gal·loromà buxita, que vindria del llatí buxus, el boix amb el qual van ser fets certs petits cofres i que ha donat lloc a l’equivalent anglès box.

Boîte en francès« Boîte » va designar en primer lloc, en diversos argots, un lloc clos, on s’estava estret, tancat (penseu que « boîte » també serà més endavant el sinònim de discoteca), incòmode i… on, per acabar, es treballa. Flaubert ja, en la seva correspondència, en 1874, empra aquesta forma per referir-se a un lloc de treball poc agradable. Finalment ha acabat per designar comunament una empresa: « Tu travailles dans quelle boîte ? », « Et ta boîte, ça va ? », etc.

Però què fem en una empresa ? On taffe, per descomptat. « Taffer » ve de « taf », sinònim familiar de « treball »: « Et ton taf, ça va ? », « Désolé, je ne peux pas, j’ai trop de taf ». « L’origen de la paraula « taf » és fosc: acrònim de « Travail À Faire » donat pels professors o descendent del vell argot dels lladres, el taf que designava la part de botí, després de la recompensa d’un treball?

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , ,

Breu curs sobre les contraccions a l’oral en francès

Tots els aprenents experimenten amb això: el francès no es pronuncia com s’escriu. El cas és que el codi oral i el codi escrit, al contrari d’altres llengües llatines, se separen com si fossin dos continents. Sens dubte, no estem en la situació de l’àrab, que veu coexistir l’àrab literari -llengua franca entre tots els àrabs cultivats- i les seves variants orals i locals (al Marroc, a Tunísia, a Algèria, etc.). Però tendim a això.
Per resumir, el cas és que l’ortografia del francès es va fixar en el segle XVII mentre que la seva pronunciació no ha deixat d’evolucionar i de modificar. És per aquest motiu que donem una gran importància a la fonètica en els nostres cursos de francès.

Algunes regles són útils per parlar i entendre la part oral d’una llengua com ara el francès. No només « ne », en la negació « ne … pas » és sistemàticament eludit, sinó que certs sons desapareixen si la situació no és formal (el que constitueix la majoria de les vegades).

Exceptuant el sud del país, la e final cau, fins i tot davant d’una consonant, a: me, te, se, le, de i je. Atenció però: « je » es converteix en «  j’ » però es pronuncia « ch »: j’pars es diu « chpar »; de la mateixa manera « de » es fa « d » però es pronuncia « t »: Beaucoup d’farine es diu « bocoutfarine ». Altres vocals finals cauen, només davant d’una vocal: la i del pronom relatiu quic’est toi qu’as fait ça?»), i la u de tuT’es parti quand?»).

Finalment, certes consonants finals també tenen tendència a desaparèixer: la l a il, ils, elle, elles, i plus, per exemple: elles sont parties es converteix en «è sont parties»; il desapareix clarament en l’expressió il y a, que es pronuncia simplement « ya ».

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , , ,