Le commerce international et l’interculturalité

L’importance de l’interculturel dans les classes de français en entreprises est assez peu soulignée, c’est pourtant capital. On pourrait définir très rapidement l’interculturel par la sensibilisation à la culture de l’autre. Chacun agit en fonction des codes de sa propre culture et chacun pense inconsciemment que cette manière de faire est non seulement «normale» mais «meilleure».

Cette sensibilisation est d’autant plus importante que les cultures sont ou semblent proches. Cela peut sembler paradoxal mais s’explique facilement.

Qu’un Espagnol aille faire du commerce en Chine et il sera automatiquement sur un qui –vive permanent pour décoder et comprendre la culture chinoise: chacun sait que ce sont des cultures radicalement différentes. Sans un apprentissage spécifique, ce décodage sera sans doute difficile pour lui; il reste qu’il en aura intériorisé la nécessité.

Mais que le même Espagnol fasse des affaires avec un Français et il se dira presque aussi automatiquement que dans le premier cas : «Nos deux pays sont européens, voisins qui plus est, et nous parlons deux langues romanes: nous devrions facilement nous entendre. » Or les ressortissants des deux pays agissent et pensent différemment dans de nombreux domaines, ce qui génère malentendus, quiproquos, incompréhensions, et explique bon nombre d’échecs commerciaux. Voilà pourquoi il est important d’être sensibilisé à la culture de l’autre.

Nos cours de français en entreprises, c’est aussi apprendre cela !

Tagged , , ,

Reprise des cours de français 2016-17

Comme tous les mois de septembre depuis maintenant de nombreuses années, nous reprenons nos cours de français pour les entreprises implantées à Barcelone et sa proche banlieue. De nouvelles collaboratrices (Jenny Azarian, Laetitia Borges), de nouveaux clients (Synergie, le cabinet Fissa), et cela n’est certainement pas fini ! Nous pouvons en tout cas vous assurer que nous ferons tout pour que cette année soit aussi riche en expériences que l’année dernière !

Sur ce blog, vous retrouverez tous les quinze jours un article qui abordera au gré des semaines un point de langue, un fait interculturel ou un point de droit. Comme toujours, vous pourrez immédiatement accéder à sa traduction en espagnol ou en catalan.

Nous espérons que notre projet d’apprentissage du français en pédagogie actionnelle du Monde Fictif reprendra rapidement. L’implication des étudiants y est capitale et nous savons que chacun a de nombreuses obligations personnelles qui l’empêchent de s’engager à y participer régulièrement. Mais nous ne désespérons pas et, en attendant, vous pouvez toujours revoir les capsules vidéo réalisées par les étudiants ces dernières années !

Enfin, nous vous rappelons que l’inscription à nos cours destinés aux particuliers est ouverte depuis lundi dernier : contactez-nous pour vous informer du calendrier, des niveaux et des tarifs !

Nous vous souhaitons à tous une excellente année en notre compagnie !

Tagged ,