Deformació a l’oral del pronom subjecte VOUS

A més de la e caduca, altres sons tendeixen a desaparèixer en francès oral espontani. Això complica molt, per cert, la comprensió oral dels estudiants de Francès Llengua Estrangera. Per tant, és necessari treballar en els cursos aquestes característiques de la llengua oral francesa.

Els pronoms personals de subjecte, per exemple, són àmpliament deformats a l’oral. Sabem que, en francès, aquests pronoms funcionen finalment com a desinències verbals anteposades al verb. Fonèticament, la morfologia oral del verb sovint és idèntica a les tres primeres persones del singular (fins i tot també en la tercera del plural).

 

Exemple: Je parle, Tu parles, Il parle, Ils parlent

 

Són doncs els pronoms personals de subjecte que ens permeten distingir les persones, i és per aquesta raó que són indispensables. Però això no impedeix als francòfons, a l’oral, escurçar-los tan aviat com els és possible!

És el cas del pronom de subjecte vous, que podrà doncs, segons el grau de formalitat de l’emissor, ser transformat en [vz], [uz] o [z] davant de vocal y en [u] davant de consonant.

 

« Vous allez bien ? » es pot pronunciar:

 

 

« Vous prenez du sucre ? » es pot pronunciar:

 

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , ,