El estrenes per Nadal

Si us trobeu a França durant el mes de desembre, no us sorprengueu en veure el carter o un bomber vestit d’uniforme trucar a la vostra porta. En aquesta època de l’any s’acostuma a donar les estrenes a algunes professions que treballen per a la comunitat. Escombriaires, carters i bombers van de casa en casa per oferir calendaris per al proper any. Aquests calendaris ràpidament són oblidats en un calaix o darrere d’una porta, de tan horribles i cursis que són: fotos de gatets en fons rosa, retrat del suboficial dels bombers davant de la caserna, etc.

Si bé cada un és lliure de comprar o no el calendari proposat, la majoria de la gent es doblega davant la tradició. Es tracta d’una forma, per aquests empleats poc remunerats, de tenir un complement al sou per al final de l’any. Quant als conserges, els propietaris els solen deixar un sobre en què han deixat un taló o alguns bitllets.

La pregunta que turmenta molts francesos en aquesta època és: quant donar? El preu de compra del calendari és, en efecte, a discreció de cada un. La resposta és simple: en funció dels vostres mitjans econòmics.

Tots els oficis que treballen per a la comunitat no es beneficien d’aquesta tradició. Fa alguns anys, un canal de televisió havia organitzat, amb càmera oculta, la venda a domicili, per part de policies uniformats, de calendaris: en general, no van ser ben rebuts per la població!

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , ,

Llar d’infants interempresarial

A França, si les grans empreses tenen la seva pròpia llar d’infants, sovint és més fàcil – i més barat – per a una PIME d’optar per la solució de la llar d’infants interempresarial, creada en col·laboració amb altres empreses dels voltants o de les autoritats locals.

Des de la Llei de finances de 2004, diversos ajuts afavoreixen la creació de les llars d’infants interempresarials. Una plaça costa de mitjana entre 10 i 12.000 euros l’any. D’aquesta quantitat, mitjançant el contracte Enfance-Entreprise, les Caisses d’Allocations Familiales (CAF) -fons de subsidi familiar- es fan càrrec del 50 al 70% d’aquesta quantitat. Aquest ajut es paga directament a l’empresa.

A això s’afegeixen els ajuts fiscals. Les despeses de l’empresa per al funcionament de la llar d’infants són deduïbles dels resultats subjectes a imposició, és a dir, és un estalvi d’uns 3.000 euros. Finalment, és possible aplicar un crèdit fiscal del 25% de la suma no finançada per la CAF (aprox. 750 euros). In fine, el cost per a l’empresa és de l’ordre de 1.500 a 2.000 euros per any i plaça a la llar d’infants. Això correspon aproximadament a 150-200 euros al mes per empleat amb un nen.

Gran avantatge social per al treballador, la guarderia interempresarial també presenta molts interessos per a l’empresari, més enllà de la imatge jove i dinàmica que transmet amb aquest servei de valor afegit. Amb el desenvolupament d’horaris a temps parcial o atípics, resulta cada vegada més complicat per als empleats conciliar treball i vida privada. Proporcionar aquest tipus de servei és sovint un important avantatge competitiu per convèncer a algú que vingui a treballar per a vostè. També és una solució per millorar la igualtat professional entre homes i dones i un actiu important per a la reducció de costos ocults com a retards en l’oficina o l’absentisme.

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged

L’oci dels francesos

El cap de setmana, vés a saber per què, dos dels passatemps favorits dels francesos són el bricolatge i la jardineria. Possiblement perquè el somni de molts d’ells –i que realitzen tan aviat com això és possible- és tenir una casa amb un petit jardí i ocupar-se’n amorosament. El seu frenesí és tal que, des de fa diverses dècades, s’ha produït a França una proliferació de revistes i programes de televisió dedicats a la jardineria i al bricolatge.

Bricolatge i jardineria estan tan arrelades en la societat que la població està dividida entre els qui els agrada fer bricolatge / fer jardineria i aquells que no els agrada. Sovint, quan se’ls convida a posicionar-se en una d’aquestes dues ocupacions, veureu que un francès, en el curs de la conversa, sempre acaba dient: “M’encanta la jardineria!” o “No m’agrada fer bricolatge!”

El dissabte, nombrosos francesos es llancen als gran magatzems especialitzats en aquestes dues activitats i allí s’hi poden passar moltes hores. A Espanya, moltes cadenes de grans magatzems de bricolatge, de les quals no direm noms són, per cert, franceses.

Les paraules bricolatge i jardineria vénen del francès. La paraula bricolage està construïda sobre el substantiu d’origen italià bricole, que designava al segle XII un tipus de catapulta. Jardinage ve del gal·loromà hortus gardinus, és a dir “jardí clos”.

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged ,

Pronunciació de la grafia “oi” en francès

Com es pronuncia la grafia oi? La e llatina es va transformar, en un primer moment, a La Gàl·lia, en ei. Per exemple, me, lògicament va passar a mei. A principis del segle XII, aquest diftong es va transformar de nou en oi; mei es pronunciava i s’escrivia moi. És, per cert, l’ortografia actual del francès.

Però si la grafia va quallar fa ja un mil·lenni, la llengua parlada ha continuat evolucionant i l’ortografia no ha correspost més a la fonètica. A la fi del segle XII oi es va pronunciar /oé / després /oè /. Si aneu al Quebec, és així com es pronuncia.

A la fi del segle XV, els habitants de París comencen a pronunciar /wa/; aquesta pronunciació aviat es difon en tot el país i a la Revolució, només els aristòcrates continuen pronunciant /oè/. Més tard, un episodi cèlebre de la història de França mostra fins a quin punt la pronunciació /wa/ s’havia tornat majoritària. En la Restauració, en 1814, en el moment de la pujada al tron, Luis XVIII hauria pronunciat: “ Le Roè, c’est moè “, la qual cosa li hauria valgut gran nombre de burles.

Però atenció! En la mateixa època, oi, en algunes paraules, comença a pronunciar-se no /wa/ sinó /è/. Llavors es va canviar la grafia per ai. És per aquest motiu, per exemple, que existeix la paraula “ français “ i el nom “ François “: el primer, al contrari del segon, va sofrir la reforma de l’ortografia, es pronuncien de forma diferent però tenen un origen comú.

En resum, després d’aquesta època, cap altre canvi de pronunciació ha canviat el curs de les coses, i heus aquí perquè la grafia oi es pronuncia encara /wa/!

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , , ,

Expressió de l’oposició: Bien que, Quoique i Malgré

Ja hem tractat en aquest blog l’expressió de l’oposició en francès (veure el nostre post sobre mais i quand même així com el de pourtant). Hi ha d’altres connectors lògics que introdueixen l’oposició.

Bien que i quoique són sinònims (potser quoique s’utilitza menys en l’oral que bien que, però això depèn del parlant i del seu lloc d’origen); l’única dificultat per utilitzar-los és que es necessita conjugar el verb que els segueix en el subjuntiu.

Bien que [=quoique] nous lui ayons conseillé d’appeler un réparateur, il a préféré le faire lui-même.

No s’ha de confondre quoique i quoi que! És un error comú car les dues expressions van seguides de subjuntiu. Quoi que significa quel que soit, peu importe, com a:

Quoi que je fasse, elle n’est jamais contente.

És a dir: Peu importe ce que je fais, elle n’est pas contente.

També podeu introduir l’oposició amb malgré, però heu d’assegurar-vos que li segueixi un substantiu:

Malgré la pluie, le picnic est maintenu.

La locució malgré que (seguida de subjuntiu) és en principi incorrecta (és enutjós pels catalans perquè té l’avantatge de ser molt proper al seu malgrat que!). No obstant això, com una gran majoria de francesos l’ho utilitzen, és difícil negar el seu ús als estudiants de francès llengua estrangera! Malgré que és doncs un sinònim de bien que i de quoique.

Malgré que nous lui ayons conseillé d’appeler un réparateur, il a préféré le faire lui-même.

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , , , ,

Saludar-se al Quebec (2)

Ja havíem abordat fa temps el tema de les salutacions al Quebec. Ens quedava afegir algunes precisions, per la qual cosa ho fem ara.

A la “ Belle province ” (Quebec), és corrent saludar dient “ Allô ! ” en lloc de “ Bonjour ! ”. Això pot sorprendre a nombrosos francòfons que utilitzen “ Allô ! ” en les converses telefòniques. “ Allô ! i “ Salut ! “ són les salutacions més corrents al Quebec; “ Bonjour ! “ està considerat com a més (fins i tot massa) distant.

Els quebequesos també utilitzen el “ Tu “ més sovint que els altres francòfons, particularment els francesos. Fins i tot en situacions formals el costum és tutejar; per tant, no tingueu por de fer un pas en fals: el “ tu “ mai podrà ser considerat massa familiar i per tant descortès. El cas és que, per més que es digui, sovint, la influència de l’anglès al Quebec es fa sentir. Aquí, la difusió del “ tu “ s’explica per la utilització i la influència del “ you “ anglès.

Aquesta influència explica, per cert, un altre ús: els quebequesos responen a “ Merci ! “ per “ Bienvenue ! “ (allí on altres francòfons respondrien un “ De rien “ o “ Je vous/t’en prie “). Cal veure simplement la traducció literal de l’anglès “ You’ re welcome “.

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , , ,

La jubilació a França

El règim de les jubilacions es basa, tant a França com a Espanya, en el principi de la distribució, les cotitzacions dels actius serveixen per pagar les pensions dels jubilats. La disminució en el nombre d’actius per jubilat ha portat els poders públics a reformar el sistema de pensions: aquestes reformes s’han incrementat en els últims vint anys. És per això que, ara per ara, de vegades és difícil saber com estan les coses.

Ara, en l’última reforma, s’ha decidit augmentar gradualment (sobre sis anys) l’edat legal d’inici de la jubilació de 60 a 62 anys. A més, l’edat d’inici de la jubilació sense reducció quan no s’ha assolit el període de cotització passa de 65 a 67 anys. Per a les persones nascudes després de 1955, el període de cotització per rebre la tarifa plena s’ha ampliat: ara és de 41 anys i mig.

El nou president de la República, François Hollande ha promès tornar a canviar la jubilació als 60 anys per a les persones que es dediquen a feines penoses: els que treballen de nit, els que porten càrregues pesades, etc. Veurem en els pròxims mesos si el govern adopta aquesta reforma.

De tota manera, altres reformes haurien succeir-se: nombrosos economistes argumenten que el sistema de pensions no es podrà finaçar en el futur si l’edat legal de jubilació i el període de cotització no s’allarguen de nou en els propers anys…

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , ,

La represa dels cursos de francès a les empreses

Com cada any, els nostres cursos de francès a les empreses comencen a principis de setembre. En un entorn econòmic particularment difícil, estem molt contents de seguir creixent.

Això és perquè les empreses espanyoles i catalanes busquen mantenir la seva activitat mitjançant l’augment de les seves exportacions, sobretot a França: segons la nota sobre l’economia de la Cambra de Comerç de Barcelona, el 2011, van augmentar en un 20 % a Catalunya i el 13,3% a Espanya. Més enllà de França, també els països veïns del sud són el punt de mira, sovint representen nous mercats i són predominantment francòfons: en el Magrib (Marroc, Algèria, Tunísia), la lingua franca és el francès. Dominar aquest idioma és, per tant, crucial per al futur d’aquestes empreses.

Finalment, cal recordar que en el 2011 França va ser el quart país inversor a Catalunya i Espanya. Només els Països Baixos, Luxemburg i Suïssa (aquests dos últims són països francòfons) han superat a França com a principal inversor a Catalunya.

Estem encantats de tenir a Altamira com nou client ; Roquette Laisa, Quimidroga, PAU Education, el Consell Catalá de l’Esport, el Síndic de Greuges, el Departament de Presidència de la Generalitat i ACC1Ó renoven la seva confiança amb nosaltres per a les seves classes de francès. Que l’organisme institucional encarregat de la promoció de les empreses catalanes a l’estranger (ACC1Ó) renovi la seva confiança ens sembla especialment significatiu: veiem un senyal de la nostra serietat i la nostra competència. Com cada any, farem tot el possible per satisfer les necessitats dels nostres clients.

Bon inici de curs amb Voilà!

Tagged ,

Expressar la causa amb “D ‘ autant… que”

Els estudiants de francès llengua estrangera tenen, des de sempre, dificultats per utilitzar (o fins i tot entendre) la conjunció “D’autant… que”. La raó principal és que no hi ha cap traducció en la seva llengua materna. No obstant això, es molt utilitzada en francès, tant en l’oral com en l’escrit, perquè és també una forma de retòrica. De fet, permet afegir una altra causa a una primera causa que pot ser explícita o implícita (cas, per cert, molt comú). Per tant, gràcies a aquesta conjunció, és pot enfortir un argument.

Mai es col loca en el principi de la frase, està situat a l’interior. Sovint s’associa amb termes comparades:

–       d’autant plus/moins + adjectiu + que
–       d’autant plus/moins de + nom + que
–       d’autant (plus/moins) que + proposició

A continuació us presentem alguns exemples per tal d’entendre l’ús d’aquesta combinació.

Le candidat élu était d’autant plus heureux qu’il pensait ne pas pouvoir gagner.

Causa primera de la seva felicitat (no s’expressa, però està implícita): la seva elecció; causa segona: és una sorpresa per a ell, pensava que perdria.

Durant l’épreuve, le cycliste avait d’autant moins de force qu’il s’était mal alimenté la veille.

Causa primera de la seva fatiga (no s’expressa, però està implícita): el seu esforç físic durant la cursa; causa segona: la seva mala alimentació.

Je ne vous en veux pas du tout, d’autant (plus) que personne n’est à l’abri d’une erreur.

Causa primera (no s’expressa, fins i tot implícitament): jo no sóc rancuniós per naturalesa; causa segona: sé que tothom pot cometre errors.

Això és tot per aquest any. Seguim treballant al mes de juliol, però el blog se’n va de vacances!

Bon estiu a tothom!

Tagged , , , ,

Els diners i els francesos

Com paguen els francesos? Utilitzant els mateixos mitjans de pagament que a Espanya; però tenen les seves preferències.

Per pagar les compres habituals, els francesos utilitzen el pagament en metàl·lic, és a dir, les monedes i els bitllets de banc en euros. No obstant això, encara són molts els que paguen amb taló: a França, la quarta part dels pagaments es feien per aquest mitjà el 2006 (mitjana europea: el 9% i el 3,5% per a Espanya). El cas és que hi ha una disposició original: a França, tot taló d’un import inferior o igual a 15 € ha de ser pagat, encara que hi hagi o no la provisió necessària sobre el compte del lliurador.

Per descomptat, utilitzen cada vegada més i per a la majoria de les seves compres la targeta de crèdit (sovint anomenada “carte bleue” ja que la targeta Visa, la que utilitza la majoria, és d’aquest color).

Què passa amb la pràctica de donar propina? La propina ja no és obligatòria a França ja que està inclosa en el compte: el servei està sempre inclòs. Això explica, per cert, que els francesos siguin titllats de “garrepes” a l’estranger: molt sovint, no pensen ni per un moment que el sou d’un cambrer depèn en gran mesura de la propina que ells puguin deixar.

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged ,